For self modifying code you need mmap or its windows analog.
Both support remapping memory as executable.
Only iOS doesn't allow self modifying code.
Because Apple wants to completely control what is allowed to execute.
They even ban virtual machines, including Lisp systems.