Welcome to the club. Several fronts to work on:
1.
This disables colors in some cooperating applications.
2.
export TERM=ansi
This disables a lot of fancy terminal thingies in many more applications (ncurses and friends), and is in line with what I imagine to be the suckless aesthetic.
3.
Manually go and set up your terminal color scheme to use only 2 colors